ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ" ΣΤΟ ΧΑΛΑΝΔΡΙ

Mεθαύριο Πέμπτη 12/05/11, στο βιβλιοπωλείο Μικρός Κοραής στο Χαλάνδρι στις 7 μ.μ. οι εκδόσεις Μαΐστρος και το βιβλιοπωλείο οργανώνουν εκδήλωση για την ποιητική συλλογή Κατάσταση Πολιορκίας του Μαχμούντ Νταρουίς.

Ομιλητές:

ΕΛΕΝΗ ΚΟΝΔΥΛΗ: Καθηγήτρια Αραβικής Λογοτεχνίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
...Θέμα: «’’Κατάσταση Πολιορκίας’’: Η μετάφραση και η θέση της στην αραβική λογοτεχνία»

ΝΙΚΟΛΑΣ BΟΥΛΕΛΗΣ: Διευθυντής του Αθηναϊκού & Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων, Δημοσιογράφος στην «Ελευθεροτυπία».
Θέμα: «Μαχμούντ Νταρουίς: Τι αντιπροσωπεύει για το Παλαιστινιακό Ζήτημα»

ΤΑΧΑ ΡΑΕΝΤΑ: Πρόεδρος του πολιτιστικού κέντρου Χαλίλ Σακακίνι και συνεργάτης του Mahmoud Darwish Foundation.
Θέμα: «Η προσωπικότητα του Μαχμούντ Νταρουίς»

ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΙΓΟΥΡΟΥ: Μεταφράστρια της «Κατάστασης Πολιορκίας» του Μαχμούντ Νταρουίς, ποιήτρια, χορογράφος.
Θέμα: «Η προσωπική μου εμπειρία κατά την μετάφραση της “Κατάστασης Πολιορκίας” του Μαχμούντ Νταρουίς»

Απαγγελία:
Αγγελική Σιγούρου στα ελληνικά – Ρόνι Μπου Σάμπα στα αραβικά

Μουσικό Δρώμενο με ούτι και τραγούδι:
Ναμπίλ-Γιώργος Σάγιεγ, τραγουδιστής του συγκροτήματος «Αλ Μαχάμπα» κλασικής αραβικής μουσικής.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Το 2002, ο εθνικός ποιητής των Παλαιστινίων Μαχμούντ Νταρουίς, απομονωμένος στην Ραμάλα, σημειώνει μέρα με την μέρα τις εντυπώσεις του από έναν πόλεμο όλο και πιο άγριο, όλο και πιο παράλογο. Η πένα του, στα εκατό περίπου θραύσματα της «Κατάστασης Πολιορκίας», περιγράφει με αμεσότητα την πληγή του πολέμου, αιχμαλωτίζοντας στιγμές, εικόνες και φευγαλέες σκέψεις, χωρίς όμως να κυριαρχεί ο πόνος -τουλάχιστον με την μοιρολατρική του μορφή- αλλά η ελπίδα. Η «Κατάσταση Πολιορκίας» είναι ένα ποίημα μαχητικό, μεγαλειώδες μες την απλότητά του, μια κραυγή αγάπης για την ελευθερία.

Ο Μαχμούντ Νταρουίς, αγαπήθηκε όσο κανείς ποιητής από τον παλαιστινιακό λαό, μιας και απετέλεσε ποιητικά τον σπουδαιότερο εκφραστή του απελευθερωτικού του αγώνα, έναντι της ισραηλινής εισβολής. Αναγνωρίστηκε ως ένας από τους μεγαλύτερους άραβες ποιητές και το έργο του βραβεύτηκε κατ΄ επανάληψη διεθνώς. Ο ίδιος αφιέρωσε όλη του τη ζωή τόσο στο πνεύμα και τα γράμματα, όσο και στον αγώνα για την ελευθερία της πατρίδας του.

Διαβάστε κάποια αποσπάσματα εδώ.