ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΤΙΣ 23 ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΗ

Γεννήθηκα στις 23 του Οκτώβρη του 1925 στην Ξάνθη τη διατηρητέα κι όχι την άλλη τη φριχτή που χτίστηκε μεταγενέστερα από τους εσωτερικούς της ενδοχώρας μετανάστες. Η συνύπαρξη εκείνο τον καιρό ενός αντιτύπου της μπελ-επόκ, με αυθεντικούς τούρκικους μιναρέδες, έδιναν χρώμα και περιεχόμενο σε μια κοινωνία-πανσπερμία απ' όλες τις γωνιές της Ελλαδικής γης, που συμπτωματικά βρέθηκε να ζει σε ακριτική περιοχή και να χορεύει τσάρλεστον στις δημόσιες πλατείες. Σαν άνοιξα τα μάτια μου είδα με απορία πολύ κόσμο να περιμένει την εμφάνισή μου (το ίδιο συνέχισα κι αργότερα να απορώ σαν με περίμεναν κάπου καθυστερημένα να φανώ).
Μάνος Χατζιδάκις, Βιογραφικό σημείωμα σε πρώτο πρόσωπο

23 Οκτωβρίου 1991: Σήμερα είναι η μέρα των γενεθλίων μου. Γι’ αυτό διάλεξα να παίξω με την Ορχήστρα των Χρωμάτων 4 υπέροχους κύκλους τραγουδιών. Γιατί μου ταιριάζουν και με εκφράζουν. Χωρίς αυτό βέβαια να υποδηλώνει πως έχω γράψει έστω κατ’ ιδέαν κάτι ανάλογο.
Μ. Χ. στο πρόγραμμα της συναυλίας στο ΠΑΛΛΑΣ.

Ήμουν σε κείνη τη συναυλία των γενεθλίων του. Με τον Χατζιδάκι να διευθύνει τους μεθυστικούς κύκλους τραγουδιών, που απέδωσαν οι φίλοι του.
- Frank Martin (1890 – 1974)
“Έξι μονόλογοι από τον Jedermann” (1943/1949)
σε ποίηση Hugo Von Hofmannsthal
Σολίστ ο βαρύτονος Σπύρος Σακκάς
- Richard Wagner (1813 – 1883)
Wesendonk – lieder (1857) πέντε ποιήματα της Mathilde Wesendonk (1828 – 1902)
Σολίστ η υψίφωνος Μαρίνα Κρίλοβιτς
- Gustav Mahler (1860 – 1911)
Kindertotenlieder (1901 – 1904) – Tραγούδια για νεκρά παιδιά. Πέντε ποιήματα του Friedrich Rückert (1788 – 1866)
Σολίστ ο βαρύτονος Αντώνης Κοντογεωργίου
- Benjamin Britten (1913 – 1976)
Les Ιlluminations (Εκλάμψεις), op. 18 (1939) σε στίχους από την ομώνυμη ποιητική συλλογή του Arthur Rimbaud (1854 – 1891)
Σολίστ η υψίφωνος Sheila Armstrong

Γιορτάζω τα γενέθλια του Χατζιδάκι ακούγοντας πάλι αυτούς τους κύκλους τραγουδιών, σκεπτόμενος ότι ο ίδιος σιγοτραγουδάει στην άλλη ζωή τους στίχους του «καταραμένου» Ρεμπώ:
Αρκετά είδα. Το όραμα αντάμωσα σ’ όλους τους αιθέρες.
Αρκετά πήρα. Βόμβους των πόλεων, το βράδυ, και στον ήλιο, και πάντα.
Αρκετά γνώρισα. Τις στάσεις της ζωής. – Ω Βόμβοι και Οράματα!
Ξεκίνημα μέσα σε καινούριες αγάπες και θορύβους!

(μτφ. Αλέξης Ασλάνογλου)