Την Πέμπτη 9 Νοεμβρίου 2017, στις 7 το απόγευμα, στο Γαλλικό Ινστιτούτο (οδός Σίνα 31) στο Auditorium Theo Angelopoulos, θα γίνει η παρουσίαση της έκδοσης "Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας! του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού".
Η έκδοση αποτελεί μίαν ιδιαίτερη ανθολογία, ποιητικού και πεζού λόγου του ποιητή σε πέντε γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά), όπου ο λυρισμός, η τόλμη και η εκφραστική δύναμη της γραφής τού Ελύτη συνδυάζονται με το χρώμα των εικαστικών του έργων και τις πρωτότυπες μελοποιήσεις ποιημάτων του από τον Γιώργο Κουρουπό, που συνοδεύουν την έκδοση σε δύο CD.
Για την πραγματοποίηση της έκδοσης συγκεντρώθηκαν προηγούμενες μεταφράσεις καταξιωμένων μεταφραστών, αλλά έγιναν και νέες, ειδικά για την έκδοση. Περιλαμβάνονται μεταφράσεις των: Olga Broumas, Κίμωνα Φράιερ, Jeffrey Carson, Νίκου Σαρρή, Edmund Keeley και Γιώργου Σαββίδη, Xavier Bordes και Robert Longueville, Mala Soufarapis, Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch, Αγγελικής Ιονάτου, Robert Levesque, Κων. Καΐτέρη, V. Rotolo, Tino Sangiglio, Mario Vitti, Filippo Maria Pontani, Massimo Cazzulo, Nicola Crocetti, Fr. Torres Córdoba, José Antonio Moreno Jurado, Román Bermejo, Pedro Βádenas de la Peña, Alfonso Silván Rodríguez, Miguel Castillo Didier, Horacio Castillo.
Οι μεταφραστές επικεφαλής, που εργάστηκαν συστηματικά επιλέγοντας και μεταφράζοντας είναι οι David Connolly, Paola Maria Minucci, Beatrice Stelio Connolly και Νίνα Αγγελίδη, οι οποίοι θα παραβρίσκονται και θα διαβάσουν ποιήματα καθένας στη γλώσσα του.
Για την έκδοση θα μιλήσουν: ο David Connolly, η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, η οποία σχεδίασε και επιμελήθηκε την έκδοση, ο συνθέτης Γιώργος Κουρουπός και η διευθύντρια των εκδόσεων Ίκαρος, Κατερίνα Καρύδη.
Μελοποιημένα ποιήματα του Ελύτη από τον Γιώργο Κουρουπό, που περιλαμβάνονται στην έκδοση, θα ερμηνεύσουν ο πιανίστας Τίτος Γουβέλης και η σοπράνο Μάιρα Μηλολιδάκη, δίνοντας δείγματα από την μουσική του Γιώργου Κουρουπού, που ξέρει να συνταξιδεύει αβίαστα με το λυρισμό και τη διανοητική δύναμη της ποίησης του Οδυσσέα Ελύτη.
Η εκδήλωση πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της EUNIC Hellas και τη συνεργασία των British Council, Instituto Cervantes de Atenas, Institut Français de Grèce, Istituto Italiano di Cultura di Atene και των εκδόσεων Ίκαρος.
Présentation de l’édition
Le monde, le petit, le grand ! d’Odysséas Elytis, avec une mise en musique de Georges Kouroupos
09.11.2017, 19h00
L’édition Le monde, le petit, le grand ! d’Odysséas Elytis avec une mise en musique de Georges Kouroupos, constitue une anthologie particulière des poèmes et des œuvres en prose du poète en cinq langues (grec, anglais, français, espagnol, italien), où le lyrisme, la puissance audacieuse et expressive de l’écriture d’Elytis s’associent aux couleurs de ses œuvres picturales et à la mise en musique de ses poèmes par Georges Kouroupos, deux CD accompagnant cette édition.
Pour réaliser cette édition, des traductions précédentes émanant de traducteurs qualifiés ont été rassemblées, mais aussi de nouvelles traductions, spécialement pour cette édition qui comprend des traductions de : Olga Broumas, Kimonas Fraier, Jeffrey Carson, Nikos Sarris, Edmund Keeley, Georges Savvidis, Xavier Bordes et Robert Longueville, Mala Soufarapis, Jacques Lacarrière , Michel Volkovitch, Aggeliki Ionátou, Robert Levesque, Constantin Kaiteris, V. Rotolo, Tino Sangiglio, Mario Vitti, Filippo Maria Pontani, Massimo Cazzulo, Nicola Crocetti, Fr. Torres Córdoba, José Antonio Moreno Jurado, Román Bermejo, Pedro Βádenas de la Peña, Alfonso Silván Rodríguez, Miguel Castillo Didier et Horacio Castillo.
Les traducteurs chefs de file qui ont travaillés de façon systématique en sélectionnant et en traduisant des textes sont David Connolly, Paola Maria Minucci, Beatrice Stelio Connolly et Nina Aggelidi, qui seront présents lors de la manifestation et liront des poèmes, chacun dans sa langue maternelle. David Connolly parlera de l’édition ainsi que la poétesse Ioulita Iliopoulou, le compositeur Georges Kouroupos et la directrice des éditions Ikaros, Katérina Karydi.
Le pianiste Titos Gouvelis et la soprano Maira Milolidaki interpréteront des poèmes d’Elytis, mis en musique par Georges Kouroupos, en nous donnant ainsi un échantillon de sa musique, qui sait si bien voyager de concert avec le lyrisme et la force intellectuelle de la poésie de l’auteur.
Sous l’égide de EUNIC Hellas et en partenariat avec British Council, Instituto Cervantes de Atenas, Institut français de Grèce, Istituto Italiano di Cultura di Atene et les éditions Ikaros.
Entrée libre
Η διεθνής αυτή ανθολογία του Ελύτη παρουσιάστηκε πρόσφατα (15 Οκτωβρίου 2017) στη Βρετανική Βιβλιοθήκη του Λονδίνου.
