ΜΑΘΗΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑ΄

Ράινερ Μαρία Ρίλκε

H Κοίμηση της Μαρίας (Himmelfahrt Mariae)

Ι.

Ο ίδιος μέγας Αγγελος, που κάποτε της έφερε
το άγγελμα της Σύλληψης, στεκόταν στο δωμάτιο,
προσμένοντας το βλέμμα της πάνω του να γυρίσει˙
και είπε: ο καιρός της Αναλήψεώς σου ήλθε.
Κι εκείνη τρόμαξε όπως τότε˙ πάλι
πρόσφερε τον εαυτό της:
κι έγειρε, σαν υπηρέτρια, μπροστά του το κεφάλι.
Μα Εκείνος έλαμπε και όλο πλησιάζοντας
χάθηκε, λες, στο πρόσωπό της -
και κάλεσε τους Μαθητές, απ' όπου είχαν σκορπίσει,
να μαζευτούν στο Σπίτι στην πλαγιά:
στου Μυστικού Δείπνου το Σπίτι.
Και ήλθαν όλο δισταγμό και μπήκαν φοβισμένοι:
κειτόταν εκεί, στο στενό κρεβάτι, μες στον Χαμό
και την περιούσια Εκλογή, η αινιγματικά βυθισμένη,
ολότελα αγνή, σαν κάθε τι ανέγγιχτο,
κι απ' των Αγγέλων τους ψαλμούς συνεπαρμένη.
Μα όταν είδε να προσμένουν όλοι, πίσω από τα κεριά τους,
βγήκε απ' την πλημμύρα των φωνών
και χάρισε -με όλη την καρδιά της-
τα δύο φορέματά της˙
κι ύστερα σήκωσε το πρόσωπο και τους κοίταξε: έναν-έναν...
(Ω πηγή ανώνυμων δακρύων).
Και ξάπλωσε μέσα στην ανημποριά της
κι έσυρε χαμηλά τον Ουρανό τόσο κοντά στην Ιερουσαλήμ,
ώστε, το σώμα αφήνοντας η ψυχή της
ελάχιστη απόσταση χρειαζόταν να διανύσει:
κι Αυτός που γνώριζε την πλήρη ύπαρξή της,
ήδη την ύψωνε στη θεϊκή της φύση.

(Από το Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Ο βίος της Μαρίας,

μτφρ. Μιχ. Παπαντωνόπουλος, Ερατώ, Αθήνα 2007)



Η Ιδιωτική Οδός προτείνει την πολύ αξιόλογη εκπομπή της ΕΤ-1
Βιβλία στο κουτί
απόψε 00.05-1.00 μετά τα μεσάνυχτα (πρόκειται για μια από τις ελάχιστες εκπομπές για το βιβλίο στην ελληνική τηλεόραση - κάτι είναι κι αυτό...).

Η αποψινή εκπομπή είναι αφιερωμένη στον Γερμανό ποιητή Ράινερ Μαρία Ρίλκε (1875-1926), τον Ποιητή (με πι κεφαλαίο), τον συγγραφέα που γεννήθηκε για να γράφει υψηλή ποίηση, να ζει ποιητική ζωή και να σκέφτεται ποιητικά. Η βιογραφία του είναι από τις πιο συναρπαστικές. Γι' αυτή τη σαγηνευτική μορφή μιλούν με την Κατερίνα Σχινά, ο Αλέξανδρος Ίσαρης, συγγραφέας του βιβλίου Κάτω από τόσα βλέφαρα, το οποίο παρακολουθεί τη ζωή και το έργο του Ρίλκε κατά την πιο γόνιμή του περίοδο, και η Μαρία Τοπάλη, μεταφράστρια στα ελληνικά του διάσημου έργου του Ελεγείες του Ντουίνο.


Ο Ρίλκε ήρθε σε επαφή με το ζωγραφικό έργο του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ισπανία το 1912. Τα ποιήματά του Himmelfahrt Mariae I-II θεωρείται πως βασίστηκαν στον παραπάνω πίνακα του μεγάλου ζωγράφου, την Άμωμη Σύλληψη (1607-1613), που σήμερα βρίσκεται στο Μουσείο Σάντα Κρουθ στο Τολέδο.