Παρασκευή, 14 Απριλίου 2017


Πέτρος Βασιλειάδης, 
Ομότιμος Καθηγητής του ΑΠΘ - Πρόεδρος του Κέντρου Cemes

The situation in Turkey is very serious. Erdogan announced - as an otherwise expected political move to win the referendum - to pray on Holy Friday at Hagia Sophia in Constantinople.
It is, however, equally serious the news coming from Russia with certain semi- official sites calling for some sort of retaliation. "We cannot remain indifferent", they say.
But even more serious is Bishop Seraphim of Piraeus' lengthy letter to Erdogan himself (imp.gr/2012-03-27-20-22-23/1154), in which he includes numerous comments insulting the religion of Islam, its holy book, the Quran, and many other unbelievable unchristian, untheological, and against the spirit of an authentic Orthodox Christian witness, arrogant words. He finally called on Erdogan to abandon his "devil" religion and return to...Orthodoxy, and be baptised by the.. Ecumenical Patriarch, with...Putin as the anadochos/initiator! And all these on the very day of the terrorists' acts in Dortmund and with a series of Basketball games between a Turkish Constantinopolitan and a Greek team from his...Diocese.
Obviously for him the tolerant decisions of the Holy and Great Council and the clear affirmation of inter-faith dialogues, as well as the plea for a respect to the other religions in any encounter with people of other faiths, are...a dead letter.
To all my friends in Turkey and all over the world I express my sincere sympathy.
And to the Church of Greece my request to deal with the very grave situation and ecclesiastically punish him before it is too late. They turned a blind eye on similar verbal attacks against the Jews, against the Catholics,and quite recently against the innocent and full of martyrs Copts. From now on the responsibility is theirs. And they will be responsible for ignoring the very dangerous indirect anti-ethnic (the call to Putin) and anti-patriarchal implications of Bishop (?) Seraphim's letter. 

Μετάφραση - επιμέλεια: Ιωάννης Λότσιος,  δρ Θ.
"Η κατάσταση στην Τουρκία είναι πολύ σοβαρή. O Ερντογάν ανακοίνωσε - μια κατά τα άλλα αναμενόμενη πολιτική κίνηση προκειμένου να κερδίσει το δημοψήφισμα – ότι θα προσευχηθεί την Μεγάλη Παρασκευή στην Αγία Σοφία της Κωνσταντινούπολης. Εξίσου, όμως, σοβαρή είναι και η είδηση από τη Ρωσία, που δημοσιεύεται σε ορισμένες ημι-επίσημες ιστοσελίδες, για κάποιου είδους αντίποινα. «Δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδιάφοροι», υποστηρίζουν.
Ακόμα, όμως σοβαρότερη είναι η μακροσκελής επιστολή του Μητροπολίτη Πειραιώς Σεραφείμ προς τον Πρόεδρο Ερντογάν (imp.gr/2012-03-27-20-22-23/1154), στην οποία προβαίνει σε υβριστικά σχόλια για την θρησκεία του Ισλάμ, ιερό βιβλίο της, το Κοράνι, και πολλές ακόμη απίστευτες, αλαζονικές, αντιχριστιανικές, αθεολόγητες εκφράσεις, αντίθετες προς το πνεύμα της αυθεντικής Ορθόδοξης χριστιανικής μαρτυρίας. Τελικά ζήτησε από τον Ερντογάν να εγκαταλείψει του «διαβολική» του θρησκεία και να επιστρέψει στην... Ορθοδοξία. Και μάλιστα να βαφτιστεί από τον ...Οικουμενικό Πατριάρχη, με ανάδοχο τον... Πούτιν! Και όλα αυτά την ίδια ακριβώς ημέρα της τρομοκρατικής επίθεσης στο Ντόρτμουντ, ενώ επίκειται σειρά διεθνών αγώνων μπάσκετ μεταξύ τουρκικής ομάδας από την Κωνσταντινούπολη με ελληνική ομάδα από την πόλη της... Μητρόπολής του.
Προφανώς για τον Έλληνα μητροπολίτη οι πλήρους ανεκτικότητας αποφάσεις του Αγίας και Μεγάλης Συνόδου, και η σαφής επαναβεβαίωση του δια-θρησκειακού διαλόγου, καθώς και η έκκλησή της για σεβασμό των άλλων θρησκειών σε κάθε συνάντηση με τους πιστούς αυτών των θρησκειών, αποτελεί ... νεκρό γράμμα.
Σε όλους τους φίλους μου στην Τουρκία και σε όλο τον κόσμο εκφράζω την ειλικρινή συμπάθειά μου.
Και στην Εκκλησία της Ελλάδος κάνω έκκληση να ασχοληθεί με αυτήν την πολύ σοβαρή περίπτωση και εκκλησιαστικά να τον εγκαλέσει, πριν είναι πολύ αργά. Έκανε τα στραβά μάτια σε παρόμοιες λεκτικές επιθέσεις εναντίον των Εβραίων, εναντίον των Καθολικών, και πολύ πρόσφατα εναντίον των αθώων και με πλήθος νεομαρτύρων Κοπτών. Από εδώ και στο εξής η ευθύνη θα είναι δική της. Και θα είναι υπεύθυνη αν αγνοήσει τις πολύ επικίνδυνες έμμεσες αντεθνικές (βλ. τη κλήση προς τον Πούτιν) και αντι-πατριαρχικές συνέπειες της επιστολής του Επισκόπου (;) Σεραφείμ".

Σημείωση Ιδιωτικής Οδού:
Η "Ιδιωτική Οδός", συνεπής στις δεκάδες αναρτήσεις που έχει κάνει για την περίπτωση του Μητροπολίτου Πειραιώς Σεραφείμ, δεν μπορεί παρά να προσυπογράψει το παραπάνω κείμενο του σεβαστού καθηγητή, το οποίο αποτελεί - σημειωτέον - και την μοναδική, μέχρι τώρα, θεολογική αντίδραση στην επιστολή του Πειραιώς προς τον Τούρκο Πρόεδρο Ταγίπ Ερντογάν. 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts with Thumbnails