MANOS HADJIDAKIS: Le père qui a … déshérité « les enfants du Pirée »

Τι ωραία θα ήταν! Την Παρασκευή στο Παρίσι για ένα αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι! Τον πατέρα που αποκλήρωσε πανηγυρικά Τα παιδιά του Πειραιά! Με την διοργάνωση του Ιδρύματος Fondation Hellenique, που ιδρύθηκε το 1932 στο Παρίσι, το οποίο και μας καλεί στη συναυλία ως ακολούθως:

La FONDATION HELLENIQUE
de la Cité Internationale Universitaire de Paris
a le plaisir de vous inviter au concert en hommage à
MANOS HADJIDAKIS
Le père qui a … déshérité «les enfants du Pirée»
le 23 JANVIER à 20 h
avec Katerina Fotinaki
Ioannis Idomeneos
Giorgos Noussis

Les Enfants du Pirée… la chanson est très connue. On l’entend passer à la Radio, chantée par Melina Merkouri, ou interprétée par d’ autres artistes. On l’entend dans le métro, jouée par un musicien ambulant ou sifflée par un passant…
C’était peut‐être l’Oscar remporté pour la Musique du film «Jamais le dimanche» ou bien l'interprétation inoubliable de Melina Merkouri qui ont rendu cette chanson autant célèbre…
Quelle qu’elle en fut la raison, elle n’a pas empêché Manos Hadjidakis à la désavouer.
L’essentiel de l’oeuvre de Manos Hadjidakis est bien moins connu … Il n’est pas rare que le succès et la réputation d’une chanson porte ombrage à l’oeuvre d’un grand compositeur. Ce qui est rare chez Manos Hadjidakis c’est l’ampleur de son oeuvre ainsi que la grande variété de couleurs et de style. On ne peut pas réduire aux «Enfants du Pirée» un compositeur qui a publié plus de 200 albums et qui a composé d’innombrables musiques de films et de pièces de théâtre.
Avec cet hommage à Manos Hadjidakis nous désirons faire connaître à ceux qui ne le connaissent pas encore et rappeler aux plus avertis le génie créatif de ce grand artiste. De ce visionnaire dont les airs nous accompagnent partout dans le monde, nous, jeunes artistes grecs, comme un doux souvenir d’une époque que nous n’avons pas vécue; et pourtant elle nous paraît si familière…

Η Κατερίνα Φωτεινάκη είναι, καθώς μου λεν, σπουδαία ερμηνεύτρια. Κάνει καριέρα στη Γαλλία μαζί με την περίφημη Αγγελική Ιονάτος, η οποία έχει γνωρίσει στο γαλλικό κοινό τη σύγχρονη ελληνική ποίηση και μουσική. Ο Γιάννης Ιδομενέως είναι κι αυτός γαλλοσπουδαγμένος κι έχει τραγουδήσει πολύ Χατζιδάκι τα τελευταία χρόνια. Το βασικότερο είναι ότι αυτοί οι νέοι καλλιτέχνες τραγουδούν με πάθος Χατζιδάκι. Που έτσι αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα διαχρονικός! Τουλάχιστον...