Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡΝΗΣ ΣΥΜΕΩΝ ΣΤΟ AMEN.GR

Η συνέντευξη του Μητροπολίτου Νέας Σμύρνης Συμεών στο amen.gr και τον Νίκο Παπαχρήστου, για το θέμα της μετάφρασης των λειτουργικών κειμένων, παρουσιάζει αναμφισβήτητα ενδιαφέρον.

Ο Σεβ. Νέας Σμύρνης αναγνωρίζει ότι υπάρχει θέμα, και μάλιστα θεολογικής κι όχι απλώς παραδοσιακής υφής, είναι υπέρ του διαλόγου, είναι εναντίον των "ετικετοποιήσεων" εκατέρωθεν και του πολεμικού κλίματος, που τείνει να δημιουργηθεί γύρω από το θέμα, φαίνεται πως αφουγκράζεται τα σύγχρονα ποιμαντικά προβλήματα, παραδέχεται πως η όποια αλλαγή απαιτεί και δουλειά στο σώμα των ιερέων και επικροτεί ανεπιφύλακτα την απόφαση της Β' Βατικανής Συνόδου για την χρήση και άλλων γλωσσών -πλην της λατινικής που είχε επί αιώνες την αποκλειστικότητα - στη Θ. Λειτουργία των Ρωμαιοκαθολικών.

Σ' αυτό το τελευταίο σκέπτομαι πως ο Σεβασμιώτατος θα πρέπει να λάβει υπ' όψιν του ότι τα τελευταία χρόνια υπάρχει ένα "κίνημα" από Ρωμαιοκαθολικούς ανά τον κόσμο για επαναφορά της λατινικής στη Θ. Λειτουργία σε παγκόσμιο επίπεδο. Και τούτο διότι η γλωσσική μεταρρύθμιση δεν έφερε για την Καθολική Εκκλησία την ποθούμενη μαζική συμμετοχή των πιστών της στη λατρεία.

Είναι ένα θέμα που πρέπει να μας προβληματίσει.

Πάντως την ...έκπληξη ο Μητροπολίτης Ν. Σμύρνης μάς την φύλαγε στο τέλος:

Εκείνο που μπορώ να καταθέσω είναι μια προσπάθεια μικρή που κάναμε και που αναφέρεται στους σχολικούς Αγιασμούς που τελούνται με την έναρξη της σχολικής χρονιάς. Διαμορφώσαμε έναν τύπο ακολουθίας σχολικού αγιασμού όπου το Αποστολικό και το Ευαγγελικό ανάγνωσμα παρατίθενται στη νεοελληνική και η καταληκτήρια εκείνη ευχή, η δέηση, επίσης. Και οι πατέρες το υιοθέτησαν και πρέπει να καταθέσω ότι η αντίδραση και των καθηγητών και των μαθητών ήταν πάρα πολύ θετική. Ακούσαμε κάτι από τον Απόστολο, το Ευαγγέλιο και μια ευχή σε σύγχρονη γλώσσα που αντιλαμβανόμαστε λίγο - πολύ την έννοια των λέξεων και των φράσεων.

Άρα και ο Σεβασμιώτατος Συμεών έχει προχωρήσει σε μια προσπάθεια προσέγγισης των νέων και δη των μαθητών, έστω μέσω της ακολουθίας του αγιασμού κατά την έναρξη του σχολικού έτους.

Εικάζω πως και άλλοι Μητροπολίτες και κληρικοί προβαίνουν σε ανάλογες ενέργειες περιστασιακώς και δεν είναι μόνος ο Μητροπολίτης Νικοπόλεως Μελέτιος που δέχτηκε τα "πυρά".

Έχουμε δρόμο ακόμα για την καταγραφή ανάλογων πρωτοβουλιών, την αποτίμησή τους και την πρόοδο του διαλόγου πάνω στο θέμα...