"Της Μόρφου": Ποίημα του Σωτήρη Π. Βαρνάβα σε κυπριακή διάλεκτο

Της Μόρφου 

Όσην δουλειάν τζι' αν έσιεις Ουρανέ 

σσιύψε πουπαναθκιόν μας 

ρίξε το φώς τ᾽Αυγερινού 

της Πούλιας φως του φεγγαρκού 

να φκεί η αλήθκεια 

να φανεί να φέξει ο τόπος ούλλος. 

Δίκλα που την Μεσόγειον 

κατα πού φκαίνει ο ήλιος 

σσιύψε να δεις έναν νησίν 

τζιαμαί στα δκυό κομμένον. 

Όσην δουλειάν τζι' αν έσιεις Ουρανέ 

μεν ποϋρίζεις που τζιαμαί, 

δίκλα στης Τζιύπρου τες ακτές, 

στους κάμπους δίκλα στα όρη. 

Γονατιστές πάνω σε πέτρες νηστιτζιές 

μαυροντυμένες μάνες, 

μέραν τζιαι νύχταν τζιαχαμαί 

κάτι σαν εικονίσματα κρατούν. 

Σσιύψε τζιαι ρώτα Ουρανέ 

ίνταμπου θέλουν τζιαι θρηνούν 

τζι εν ούλλον μες στα μαύρα; 

Δίκλα στου Μόρφου τους οπωρώνες 

ρέξε που τες πορτοκαλιές 

μες στες κουρούκλες τυλιμένες 

ανθοί γεναίτζιες ανθοί ψυσιές 

εμμές στα δεντρά τζιαι τουρτουρούσιν 

ανθοί αθρώποι ανθοί ψυσιές 

κάμνουν σταυρούς τζιαι καρτερούσιν 

να φυσήσει ο αέρας, 

να φυσήσουν οι φωνές 

στ᾽αφτίν του Πλάστη ν'ακουστούσιν 

του Άη Μάμα οι λουτουρκές. 

Όσην δουλειάν τζι' αν έσιεις Ουρανέ 

ρώτα τζιαι κρώστου ίνταν να πούσιν 

στράτες λεμόνια τόσες ψυσιές 

τζιτρινισμένες τζι' όμως πετούσιν 

εν οι ψυσιές των απελπισμένων 

εν οι ψυσιές των αδικημένων 

που πάσιν τζι' έρκουνται τζιαι ρωτούν 

ξένα φτερά πά’ στα φτερά τους 

ίντα γυρεύφκουν εννα σου πούν. 

Σωτήρης Π. Βαρνάβας 

ποιητική συλλογή στην κυπριακή διάλεκτο υπό έκδοση 

Σωτήρης Π. Βαρνάβας

Ο Σωτήρης Π. Βαρνάβας γεννήθηκε στη Μηλιά Αμμοχώστου και φοίτησε στο Παγκύπριο Γυμνάσιο Λευκωσίας. Σπούδασε στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Φυσιογνωστικές Επιστήμες και στη συνέχεια Γεωλογία. Εκπόνησε διδακτορική διατριβή στο Imperial College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου και υπηρέτησε ως καθηγητής στο Τμήμα Γεωλογίας του Πανεπιστημίου Πατρών. Είναι μέλος της Εθνικής Επιτροπής της UNESCO Άνθρωπος και Βιόσφαιρα. Διετέλεσε μέλος της οργανωτικής επιτροπής του Συμποσίου Ποίησης καθώς και μέλος της οργανωτικής επιτροπής Σεμιναρίων Ποίησης του Πανεπιστημίου Πατρών. 

Εξέδωσε τις ποιητικές συλλογές Ψήγματα Απείρου 2006, Ηχογράμματα 2008, Χρεόγραφο 2013, Γράμματα Εμπράγματα 2015, Διαστάσεις του Χωροχρόνου 2018, από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης και Σε ιδίωμα δέντρων 2022 από τις εκδόσεις Γκοβόστη. 

Το Χρεόγραφο και τα Γράμματα Εμπράγματα περιελήφθησαν στη βραχεία λίστα των υπό κρίση βιβλίων για τα κρατικά κυπριακά βραβεία ποίησης 2014 και 2016 αντίστοιχα. Είναι συνεπιμελητής της Ανθολογίας Κυπρίων Ποιητών 2008, εκδόσεις Ταξιδευτής. Ποιήματά του δημοσιεύτηκαν σε λογοτεχνικά περιοδικά και σε δεκαέξι ποιητικές ανθολογίες. H ποίησή του αποτελεί μέρος διδακτορικής διατριβής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 

Συνοπτική παρουσίαση του έργου του υπάρχει στη βιβλιογραφική βάση δεδομένων Biblionet του Υπουργείου Πολιτισμού της Ελλάδας:

Επιμέλεια: Δημήτρης Παπανικολάου