Τζιβαέρι, το τραγούδι του μισεμού

AP PHOTO/ PETROS GIANNAKOURIS

Παναγιώτης Καμπάνης

Δρ. Αρχαιολόγος-Ιστορικός, Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού 

Μεταδιδακτορικός ερευνητής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης 

Η λέξη τζιβαέρι προέρχεται από το αραβικό jawāhir, το οποίο οι Οθωμανοί Τούρκοι μετέγραψαν ως cevahir και σημαίνει κάθε τι πολύτιμο. Οι Έλληνες της Μικράς Ασίας με την εξελληνισμένη της μορφή σε τζιβαέρι εννοούσαν το θησαυρό και μεταφορικά το σπλάχνο (τζιέριμ) και οτιδήποτε πολύ αγαπημένο. 

Επίσης, με τη λέξη τζιβαέρι εννοούσαν όλα τα τραγούδια του μισεμού˙ η μητέρα εξέφραζε τον πόνο της για τον ξενιτεμένο της παιδί, αλλά και ο ξενιτεμένος εξέφραζε την έντονη επιθυμία του να επιστρέψει στην αγαπημένη του πατρίδα. 

Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο στη συνέχεια

Δρ. Παναγιώτης Καμπάνης - Τζιβαέρι, Το Τραγούδι Του Μισεμού