ΣΤΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ

Πέμπτη 12 Νοεμβρίου 2015, 7:30 μ.μ. στο Πνευματικό Κέντρο της Ευαγγελίστριας του Πειραιά - στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΝΟΡΙΑ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ -  με τις Μουσικές των Χριστιανών της μέσης Ανατολής. 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 

- Η Κυριακή Προσευχή στα Αραμαϊκά. 

- Κ. Π. Καβάφης, «Συμεών» (ελληνικά και αραβικά – μετάφραση: R.B. Saba) 

- Άγιος ο Θεός, μέλος των Μαρωνιτών της Μέσης Ανατολής. 

- «Κύριε εκέκραξα… Τας εσπερινάς ημών…», ήχος α’. Από την Οκτώηχο του Αγίου Ιωάννου του Δαμασκηνού (καταγραφή στα αραβικά Δημητρίου Αλ Μουρ). 

- Καταβασίες Χριστουγέννων («Χριστός γεννάται..,»), ποίημα Αγίου Κοσμά Μελωδού, επισκόπου Μαϊουμά. Οι ειρμοί από τις α’, γ’, θ’ ωδές του Κανόνος (καταγραφή στα αραβικά Δημητρίου Αλ Μουρ). 

- Άγιος Εφραίμ ο Σύρος: Ύμνος μθ’ (απόσπασμα). Μελοποίηση υπό του αειμνήστου μουσικοδιδασκάλου Αβραάμ Ευθυμιάδη σε ήχο πλ.δ’. 

- Χριστιανικός ύμνος των Μαρωνιτών του Λιβάνου «Wa habibi» (στα ελληνικά - στίχοι: Νίκος Γκάτσος). 

- «Του Αγίου Αλεξίου», τραγούδι των Τουρκόφωνων Ρωμιών της Καππαδοκίας. Καταγραφή: Σίμων Καράς. 

- “Lamma Bada Yatathana”: παραδοσιακό Αραβο-Ανδαλουσιανό σε μακάμι ''Ναχαουάντ'' . 

- Στίχοι από το «Άσμα Ασμάτων». Μελοποίηση: Γιώργος Γενναίος.

– “Bayati samai” του Ιμπραήμ Αλ Αριάν (Αίγυπτος,1850-1920) (samai: φόρμα ενόργανης μουσικής με επωδό. Bayati: το μακάμι “μπαγιάτι”) 

- Απόσπασμα από την “Αποκάλυψη του Ιωάννου”, κεφ. Ε΄, 8-12. Μελοποίηση: Γιώργος Γενναίος. 

- Ρωμανού του Μελωδού “Κοντάκιον της Χριστού γεννήσεως” (το “κουκούλιον”: “Ἡ Παρθένος σήμερον”, από το Ειρμολόγιο Πέτρου του Πελοποννησίου - τέλη ΙΗ΄ αι. οι οίκοι Α', Β', Γ', τονισμένοι κατά το μέλος των απολυτικιο-καθισμάτων από τον Γ. Γενναίο). 

Ερμηνεύουν: 

• Γιώργος Γενναίος, λαούτο – τραγούδι 

• Ειρήνη Τεννέ, τραγούδι 

• Σύλβια Κουτρούλη, νέϋ 

• Roni Bou Saba, αφηγητής – ψάλτης 

• Nabil Al Sayeg, ψάλτης 

• Daas Ibrahim, ψάλτης 

• Εισήγηση – γενική επιμέλεια: Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος 

Παραγωγή: Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον