Στο πλαίσιο της διοργάνωσης "To μικρό Παρίσι των Αθηνών", που είναι ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ της Αθήνας με κοινό και συμμετοχές από όλο τον κόσμο, παρουσιάζουμε την Τετάρτη 14 Οκτωβρίου 2015 και ώρα 9.30 το βράδυ στο "Αγγέλων Βήμα" (Σατωβριάνδου 36) την παραγωγή "Ο Καβάφης της Συρίας και της Μέσης Ανατολής".
Ο Καβάφης είναι αναμφισβήτητα ο πρώτος ποιητής που έγραψε «ιστορικά ποιήματα», ανάμεσα στα οποία ξεχωριστή θέση κατέχει η Συρία και η ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής, που δοκιμάζεται σήμερα από ατέλειωτους πολέμους.
Το μουσικοφιλολογικό αφιέρωμα περιλαμβάνει απαγγελία και ερμηνεία γνωστών και λιγότερο γνωστών ποιημάτων του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη για τη Συρία και τη Μέση Ανατολή, αλλά και ποιήματα μελοποιημένα από τους Έλληνες συνθέτες: Αντίοχο Ευαγγελάτο, Λεωνίδα Κανάρη, Ιάκωβο Κονιτόπουλο, Γιώργο Κουρουπό, Διονύση Μπουκουβάλα, Αλεξάνδρα Παπαστεφάνου και Φίλιππο Τσαλαχούρη.
Συμμετέχουν:
Ιουλίτα Ηλιοπούλου, απαγγελία
Δάφνη Πανουργιά, τραγούδι
Πέτρος Μπούρας, πιάνο
Παναγιώτης Ανδριόπουλος, εισήγηση – μουσική απαγγελία
Roni Bou Saba, μετάφραση και απαγγελία στα αραβικά
Παραγωγή: Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον
Πρόγραμμα
- Ας φρόντιζαν (ελληνικά και αραβικά)
- Αντίοχος Ευαγγελάτος (1903-1981), Θερμοπύλες
- Συμεών (ελληνικά και αραβικά)
- Γιώργος Κουρουπός (γενν. 1942), Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον
- Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής (ελληνικά και αραβικά)
- Λεωνίδας Κανάρης (γενν. 1963), Τρία τραγούδια σε ποίηση Κ. Π. Καβάφη:
Φωνές, Απ’ τες Εννιά, Η Πόλις
- Μια νυξ εις το Καλιντέρι, Κ. Π. Καβάφη (πεζό, από τη σειρά Κρυμμένα) – Μουσική συνοδεία: Λεωνίδας Κανάρης
- Φίλιππος Τσαλαχούρης (γενν. 1969), Το Νιχώρι
- Ιάκωβος Κονιτόπουλος (γενν. 1963), Che fece .... il gran rifiuto
- Διονύσης Μπουκουβάλας (γενν. 1979), Ένας Γέρος
- Αλεξάνδρα Παπαστεφάνου, Σύγχυσις (α΄ εκτέλεση)
- Η Ζηνοβία (ελληνικά και αραβικά)
- Μίκης Θεοδωράκης (γενν. 1925), Η Πόλις
Η μουσική συνοδεία στα ποιήματα που απαγγέλλονται και στην αραβική γλώσσα είναι του Λεωνίδα Κανάρη και παρουσιάζεται σε α΄ εκτέλεση.
Την μετάφραση των ποιημάτων στα αραβικά υπογράφει ο Roni Bou Saba.
Artwork (αφίσες και διαφημιστικό υλικό): Ιωάννης - Πορφύριος Καποδίστριας.
Το μουσικοφιλολογικό αφιέρωμα περιλαμβάνει απαγγελία και ερμηνεία γνωστών και λιγότερο γνωστών ποιημάτων του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη για τη Συρία και τη Μέση Ανατολή, αλλά και ποιήματα μελοποιημένα από τους Έλληνες συνθέτες: Αντίοχο Ευαγγελάτο, Λεωνίδα Κανάρη, Ιάκωβο Κονιτόπουλο, Γιώργο Κουρουπό, Διονύση Μπουκουβάλα, Αλεξάνδρα Παπαστεφάνου και Φίλιππο Τσαλαχούρη.
Συμμετέχουν:
Ιουλίτα Ηλιοπούλου, απαγγελία
Δάφνη Πανουργιά, τραγούδι
Πέτρος Μπούρας, πιάνο
Παναγιώτης Ανδριόπουλος, εισήγηση – μουσική απαγγελία
Roni Bou Saba, μετάφραση και απαγγελία στα αραβικά
Παραγωγή: Καλλιτεχνικό Σύνολο Πολύτροπον
Πρόγραμμα
- Ας φρόντιζαν (ελληνικά και αραβικά)
- Αντίοχος Ευαγγελάτος (1903-1981), Θερμοπύλες
- Συμεών (ελληνικά και αραβικά)
- Γιώργος Κουρουπός (γενν. 1942), Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον
- Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής (ελληνικά και αραβικά)
- Λεωνίδας Κανάρης (γενν. 1963), Τρία τραγούδια σε ποίηση Κ. Π. Καβάφη:
Φωνές, Απ’ τες Εννιά, Η Πόλις
- Μια νυξ εις το Καλιντέρι, Κ. Π. Καβάφη (πεζό, από τη σειρά Κρυμμένα) – Μουσική συνοδεία: Λεωνίδας Κανάρης
- Φίλιππος Τσαλαχούρης (γενν. 1969), Το Νιχώρι
- Ιάκωβος Κονιτόπουλος (γενν. 1963), Che fece .... il gran rifiuto
- Διονύσης Μπουκουβάλας (γενν. 1979), Ένας Γέρος
- Αλεξάνδρα Παπαστεφάνου, Σύγχυσις (α΄ εκτέλεση)
- Η Ζηνοβία (ελληνικά και αραβικά)
- Μίκης Θεοδωράκης (γενν. 1925), Η Πόλις
Η μουσική συνοδεία στα ποιήματα που απαγγέλλονται και στην αραβική γλώσσα είναι του Λεωνίδα Κανάρη και παρουσιάζεται σε α΄ εκτέλεση.
Την μετάφραση των ποιημάτων στα αραβικά υπογράφει ο Roni Bou Saba.
Artwork (αφίσες και διαφημιστικό υλικό): Ιωάννης - Πορφύριος Καποδίστριας.
Le Petit Paris D'Athenes 2015
Wednesday 14/10
Kavafis of Syria and of the Middle East at 21.30 at “Aggelon Vima” foyer 36 Satovriandou street (Chateaubriand), Omonoia - admission fee and first wine glass 10 euros. A tribute to music and philology with poems of K.Kavafis set to music presented by: A.Evangelatos, LKanaris, I.Konitopoulos, G.Kouroupos, A.Papaioannou, F.Tsalachouris. I.Iliopoulou-reciting, D.Panourgia-voice, P.Bouras-piano, P.Andriopoulos-Introduction, musical reciting, R.Bou Saba-reciting in Arabic.
كفافيس شاعر سوريا والشرق الأوسط
لا شكّ أنّ كفافيس هو الرائد في كتابة "شعر تاريخيّ" خصّص مكانة متميّزة لسوريا ومنطقة الشرق الأوسط عموماً التي تعاني اليوم من الحروب المستمرّة.
يتضمّن هذا الحفل الموسيقيّ الأدبيّ إلقاء قصائد وأداءها ملحّنة، بعضها معروف والبعض أقلّ شهرة كتبها كفافيس عن سوريا والشرق الأوسط، إضافة إلى قصائد أخرى له.
سيجري الحفل في وسط أثينا، على مسرح "Αγγέλων Βήμα" يوم الأربعاء 14/10/2015، الساعة 9:30 م.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου